Thirty years after publication, "Infinite Jest" has settled into the background noise of American culture, faint but unmistakable. You notice it whenever the conversation turns to addiction, entertainment, irony, ambition, and the peculiar loneliness that flourishes in a world where everyone is allegedly "connected."